初涉翻譯，英語(yǔ)翻譯公司提醒譯員最多的是嚴(yán)復(fù)的三字真經(jīng)一信、達(dá)、雅。不過(guò)，翻譯做多了之后，就會(huì)越來(lái)越深刻地體會(huì)到翻譯的藝術(shù)性，而且“譯”無(wú)止境，最好的譯文永遠(yuǎn)在未來(lái)。翻譯是一門藝術(shù)，它不是簡(jiǎn)單的文字處理和機(jī)械勞動(dòng)，而是在忠于原文的基礎(chǔ)上對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行 再創(chuàng)造，是一種文字的藝術(shù)。比如這句話：

張培基教授的譯文就非常有藝術(shù)性，“歡迎他的只有幾下輕輕的、零零落落、冷冷淡淡的掌聲。”他利用了藝術(shù)的創(chuàng)造再加工的手法，使用了疊詞，重復(fù)了幾個(gè)詞語(yǔ)，使譯文優(yōu)美自如、活潑生動(dòng)，翻譯得很形象。此處，翻譯和藝術(shù)有機(jī)地完美融合在一起，準(zhǔn)確生動(dòng)地將作者所要表達(dá)的內(nèi)涵和情感充分體現(xiàn)出來(lái)，讓讀者心靈與之產(chǎn)生共鳴。

從上面的例子可以看出來(lái)，要想把握好翻譯的藝術(shù)性，不僅要求精通外文，掌握外文的含義，還要有很高的中文造詣，能夠領(lǐng)悟語(yǔ)言的精髓，并很流暢地用中文表達(dá)出來(lái)。

作為一門藝術(shù)，翻譯更強(qiáng)調(diào)藝術(shù)的特色和語(yǔ)言的美感，它把一種語(yǔ)言用另一種語(yǔ)言去表述，把一種思想用另一種思維去解讀，把一種風(fēng)格用另一種方式去表達(dá)，正如毛筆的“風(fēng)骨”和 “神韻”，翻譯的“風(fēng)骨”就是它的風(fēng)格，“神韻”則是翻譯的思想和精髓。沒(méi)有風(fēng)骨，你的 譯文不會(huì)被人了解，沒(méi)有神韻，它就沒(méi)有意義。這方面在文學(xué)翻譯方面體現(xiàn)得更明顯，更強(qiáng) 調(diào)藝術(shù)特色和語(yǔ)言美感，它是把一種語(yǔ)言所表達(dá)的思維內(nèi)容和體現(xiàn)的風(fēng)格特色，用另一種語(yǔ) 言忠實(shí)、準(zhǔn)確地重新表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)。例如，翻譯《竹枝詞》：

楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。

東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴。

這首詩(shī)的最后一句有兩層意思：從字面上理解，它是說(shuō)“沒(méi)有晴天吧，卻還有晴的地方”。

但這里的“晴”字與“情”字諧音，語(yǔ)義雙關(guān)。那么從暗含的意思來(lái)看，它是指姑娘對(duì)小伙子的愛(ài)慕之情。這首詩(shī)采用了民間情歌常用的雙關(guān)手法，含蓄地表達(dá)出微妙的戀情，新穎生動(dòng)，妙趣橫生。那么，北京英語(yǔ)翻譯翻譯這首詩(shī)的關(guān)鍵就是如何把第四行中一語(yǔ)雙關(guān)的“晴”、“情” 二字表現(xiàn)出來(lái)。