北京翻譯公司的工作人員時(shí)常會遇到筆譯翻譯，筆譯翻譯與口語翻譯不同，經(jīng)常會出現(xiàn)詞不達(dá)意的現(xiàn)象，對于這些問題，北京海歷陽光翻譯公司的資深譯員為大家做個(gè)總結(jié)，講一講筆譯翻譯的技巧。
1、詞性轉(zhuǎn)換法
在筆譯翻譯過程中，詞匯分為很多種，大多數(shù)詞都有多義的特性，如果詞匯單獨(dú)翻譯的話，在文中可能根本不合適，在原始意義基礎(chǔ)上，翻譯人員要對于詞義的選擇要慎重，按引伸義譯出。比如，名詞和形容詞、動(dòng)詞和名詞、形容詞和副詞、動(dòng)詞和形容詞之間的相互轉(zhuǎn)換等。
2、增減重復(fù)發(fā)
筆譯從出于本身行文特點(diǎn)的需要，有的話語結(jié)構(gòu)是比較啰嗦的，當(dāng)你翻譯成目標(biāo)語后，又沒有必要，反之亦然。但是文中又要體現(xiàn)結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性和節(jié)奏的完美，在筆譯工作中，有必要對一些內(nèi)容在正確理解的基礎(chǔ)上予以增加、重復(fù)或者刪減。
3、句子轉(zhuǎn)換法
在筆記翻譯中，各種從句的翻譯歷來都是考查筆譯翻譯能力的要點(diǎn)，也是譯者本身筆譯翻譯能力的難點(diǎn)所在。在具體的筆譯實(shí)踐中，名詞性從句、形容詞性從句以及副詞性從句是可以相互轉(zhuǎn)換的，從句也可以和詞組相互轉(zhuǎn)換。
4、省略
是指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要并不影響意義的完整。如：上面講的漢語“量詞”，譯成英語時(shí)則可以省略;又如：英語中大量使用物主代詞而漢語中往往省略不用。
筆譯翻譯技巧需要日常的工作累積，只有專業(yè)的北京翻譯公司才能提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，海歷陽光翻譯提供專業(yè)的翻譯服務(wù)。
海歷陽光翻譯24小時(shí)服務(wù)熱線：400-666-9109（每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 18910080070 （每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽光文化傳播公司版權(quán)所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號-1 未經(jīng)書面允許不得轉(zhuǎn)載信息內(nèi)容或建立鏡像