與會(huì)專(zhuān)家合影。主辦方供圖

　　中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)訊（記者呂家佐）2019年6月3日，記者從中譯出版社獲悉，“劉宓慶翻譯論著精選集”新書(shū)發(fā)布會(huì)暨中華學(xué)術(shù)外譯研討會(huì)，近日在華東理工大學(xué)舉行。本次活動(dòng)由中譯出版社和華東理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院聯(lián)合主辦。

　　會(huì)議邀請(qǐng)了上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授方夢(mèng)之、華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授張春柏等十余位來(lái)自上海多所著名高校的嘉賓與會(huì)。嘉賓們各抒己見(jiàn)，對(duì)新書(shū)作者、中國(guó)當(dāng)代著名翻譯理論家劉宓慶的翻譯理論體系以及中華學(xué)術(shù)外譯等話題發(fā)表評(píng)論。

　　華東理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)張正軍首先向嘉賓們的到來(lái)表示熱烈歡迎，期待今后與出版社有更多合作，舉辦更多這樣高水平的校際學(xué)術(shù)交流活動(dòng)。

　　主持人華東理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授王建國(guó)宣讀了劉宓慶發(fā)來(lái)的致謝信。信中發(fā)表了兩點(diǎn)歷史感悟和現(xiàn)實(shí)感言，特別提到他本人得到了中譯出版社（前中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司）長(zhǎng)達(dá)48年從未間斷的傾力相助，可謂“守望相助、風(fēng)雨同舟”。

　　王建國(guó)與上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際金融貿(mào)易學(xué)院教授章艷分別介紹了劉宓慶的翻譯思想成就。王建國(guó)從宏觀上介紹了劉宓慶翻譯理論體系的發(fā)展脈絡(luò)，章艷則以“我認(rèn)識(shí)的劉宓慶教授”為題講述了在同濟(jì)大學(xué)與劉宓慶共事期間親歷他為學(xué)為人的點(diǎn)滴故事。

　　會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，播放中譯出版社總編輯賈兵偉視頻。主辦方供圖

　　在專(zhuān)家發(fā)言環(huán)節(jié)，方夢(mèng)之首先發(fā)言。他認(rèn)為，劉宓慶的翻譯研究思想很有代表性，具體可以概括為民族性、科學(xué)性、對(duì)策性、實(shí)踐性。他表示，劉宓慶“本位關(guān)照，外位參照”的研究原則以及他的翻譯主張，與今天構(gòu)建中國(guó)特色話語(yǔ)體系的倡議是不謀而合的，因此，他對(duì)于中國(guó)翻譯研究界的影響必定是深遠(yuǎn)的。

　　張春柏在發(fā)言中談到，他在翻譯實(shí)踐上最佩服許淵沖，在理論研究上最佩服劉宓慶。劉宓慶幾十年如一日著書(shū)立說(shuō)，沒(méi)有絲毫功利心，這種孜孜以求的治學(xué)精神值得青年學(xué)者學(xué)習(xí)。他表示，劉宓慶為構(gòu)建中國(guó)特色翻譯理論打下了很好的基礎(chǔ)，呼吁學(xué)界重視對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)譯論的繼承和發(fā)展，將劉宓慶翻譯思想作為研究對(duì)象。

　　上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院教授朱振武在發(fā)言中表示，劉宓慶的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)、翻譯思想、學(xué)術(shù)跨度超出許多西人，是當(dāng)之無(wú)愧的翻譯大家，我們?cè)诔霭嬷膺€需要做更多工作，將這樣的典范樹(shù)立起來(lái)。他談到，劉宓慶堅(jiān)持“國(guó)學(xué)為根，西學(xué)為鑒”，學(xué)術(shù)功底扎實(shí)，寫(xiě)作時(shí)旁征博引信手拈來(lái)。今天我們樹(shù)立劉宓慶這樣的典范，能夠有力地沖擊學(xué)術(shù)藩籬和學(xué)科藩籬，促進(jìn)外語(yǔ)學(xué)科的健康發(fā)展。

　　上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授傅敬民在發(fā)言中表示，劉宓慶在《現(xiàn)代翻譯理論》中提到的翻譯思維，在上世紀(jì)90年代曾深刻影響了他的研究方向，他的很多文章都是受劉宓慶的理論影響而寫(xiě)的。他倡議在《上海翻譯》上開(kāi)設(shè)劉宓慶專(zhuān)欄，從中國(guó)特色的翻譯理論建構(gòu)、對(duì)策論、整體性整合研究等角度組織3至4篇文章，明年刊發(fā)。

　　發(fā)布會(huì)上還舉行了贈(zèng)書(shū)儀式。由中譯出版社代表、對(duì)外漢語(yǔ)出版中心主任胡曉凱向華東理工大學(xué)贈(zèng)送“劉宓慶翻譯論著精選集”叢書(shū)。

　　中譯出版社總編輯賈兵偉特意為本次新書(shū)發(fā)布會(huì)錄制視頻，向與會(huì)專(zhuān)家表示誠(chéng)摯感謝，并介紹“中譯翻譯文庫(kù)”項(xiàng)目，聘請(qǐng)與會(huì)的十二位教授為文庫(kù)學(xué)術(shù)委員會(huì)顧問(wèn)。

　　在下半場(chǎng)的“中華學(xué)術(shù)外譯”研討中，華東政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授屈文生、復(fù)旦大學(xué)教授王建開(kāi)、華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授趙剛、同濟(jì)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授陳琳、上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國(guó)際商務(wù)外語(yǔ)學(xué)院教授溫建平、華東理工大學(xué)副教授吳碧宇依次發(fā)言，講述他們與劉宓慶的交往故事、劉宓慶翻譯思想對(duì)他們的影響，以及在各自領(lǐng)域的治學(xué)心得。

　　中譯出版社出版“劉宓慶翻譯論著精選集”。主辦方供圖

　　附：【劉宓慶及其著作簡(jiǎn)介】

　　劉宓慶是中國(guó)當(dāng)代著名翻譯理論家，他在翻譯實(shí)務(wù)與理論研究領(lǐng)域辛勤耕耘四十余載，秉持“本位關(guān)照、外位參照”的研究方法，創(chuàng)建了翻譯理論體系的基本框架，在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界備受重視。

　　“劉宓慶翻譯論著精選集”是中譯出版社2019年出版的重點(diǎn)學(xué)術(shù)圖書(shū)，精選了劉宓慶先生的六部代表作品，集中展現(xiàn)其理論發(fā)展脈絡(luò)和思想精髓。這六部作品分別為《文體與翻譯》《文化翻譯論綱》《新編當(dāng)代翻譯理論》《中西翻譯思想比較研究》《翻譯美學(xué)導(dǎo)論》《翻譯與語(yǔ)言哲學(xué)》，被列入多所學(xué)校的考研必讀書(shū)目。

轉(zhuǎn)自：中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)