合同意向書(shū)是表示締結(jié)合同的意向，并經(jīng)另一方同意的文書(shū)。這種文書(shū)旨在表明一種意向，并不是正式的合同。所以它的簽署方式比較隨便，通常可有二種方式，第一種是單獨(dú)簽署式，只由出具意向書(shū)的一方簽署，但文件一式兩份，由合作的另一方在其副本上簽章認(rèn)可，交還對(duì)方，就算簽署完成。第二種形式是聯(lián)合簽署式。雖然這只是一種意向的表達(dá)，但形式上仍然保持合同的形式，也就是在書(shū)面上出具合作雙方的職銜及代表人姓名，由雙方分別簽署，各執(zhí)一份為憑。

合作意向書(shū)是雙方或者多方在合作之前，通過(guò)初步溝通、談判，就合作事宜表明基本態(tài)度、提出初步設(shè)想的一種意向文件。一般來(lái)說(shuō)，合作意向書(shū)主要用在重要合作項(xiàng)目和經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目之中，隨著我國(guó)綜合國(guó)力的不斷增強(qiáng)，我國(guó)政府、企業(yè)和國(guó)外交流合作也越來(lái)越多，國(guó)際間的合作意向書(shū)也越來(lái)越常見(jiàn)，由于語(yǔ)言文化不同，對(duì)合作意向書(shū)的翻譯需求也與日俱增。

 合作意向書(shū)主要是表達(dá)貿(mào)易或合作各方共同的目的和責(zé)任，是簽訂協(xié)議、合同前的意向性、原則性一致意見(jiàn)的達(dá)成。它是實(shí)現(xiàn)實(shí)質(zhì)性合作的基礎(chǔ)。合作意向書(shū)制作既可以使磋商合作的步伐走的穩(wěn)健而有節(jié)奏，避免草率從事，盲目簽約，也可以及時(shí)抓住意向、開(kāi)拓發(fā)展，避免失去商機(jī)。因此，合作意向書(shū)的翻譯質(zhì)量對(duì)合作有著非常重要的影響。

北京海歷陽(yáng)光是國(guó)內(nèi)綜合實(shí)力非常強(qiáng)的語(yǔ)言服務(wù)商，我們?cè)诤献饕庀驎?shū)翻譯方面有著非常豐富的經(jīng)驗(yàn)，合作意向書(shū)屬于一種協(xié)商文本，雖然沒(méi)有正式法律效力，但仍然會(huì)涉及到法律相關(guān)知識(shí)，因此，海歷陽(yáng)光翻譯合作意向書(shū)的譯員具有相關(guān)法律知識(shí)，同時(shí)，也有兩年以上相關(guān)翻譯工作經(jīng)驗(yàn)?？梢愿猛瓿珊献饕庀驎?shū)的翻譯。

北京海歷陽(yáng)光是非常專(zhuān)業(yè)權(quán)威的翻譯公司，如果您有不同語(yǔ)種、不同項(xiàng)目的翻譯需求，您可以與我們?cè)诰€客服聯(lián)系或者撥打我們的服務(wù)熱線，我們都將竭誠(chéng)為您提供行業(yè)優(yōu)質(zhì)服務(wù)。