軟件翻譯又稱(chēng)軟件本地化。是將軟件界面、說(shuō)明文字等進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)化，使軟件內(nèi)容文本說(shuō)明等適應(yīng)使用者的語(yǔ)言適用需求。它包括文字翻譯、多字節(jié)字符集支持、用戶(hù)界面重新設(shè)計(jì)和調(diào)整、本地化功能增強(qiáng)與調(diào)整、桌面排版(DTP)、編譯、測(cè)試等。本地化是為解決網(wǎng)站、軟件以及文檔資料向其它國(guó)家推廣時(shí)遇到的語(yǔ)言障礙問(wèn)題。網(wǎng)站需要翻譯成不同國(guó)家的語(yǔ)言，以便不同國(guó)家的人能夠無(wú)障礙地閱讀網(wǎng)站內(nèi)容，這便是網(wǎng)站本地化。軟件也需要本地化，以便能夠在目標(biāo)國(guó)家推廣。當(dāng)然將網(wǎng)站或軟件本地化為全世界所有語(yǔ)種是不現(xiàn)實(shí)的，一般的慣例是只面向幾種主要的語(yǔ)種(尤其是英語(yǔ))進(jìn)行本地化，比如現(xiàn)在許多國(guó)內(nèi)網(wǎng)站都有中英文兩個(gè)版本，有些還有日語(yǔ)、韓語(yǔ)等版本。本地化不僅僅是簡(jiǎn)單的文字翻譯轉(zhuǎn)換，還必須根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言國(guó)家的市場(chǎng)特點(diǎn)、文化習(xí)慣、法律等情況進(jìn)行本地特性開(kāi)發(fā)、界面布局調(diào)整等工作。

隨著互聯(lián)網(wǎng)的不斷發(fā)展，各個(gè)國(guó)家之間軟件交流也越來(lái)越頻繁，但由于成本控制、軟件開(kāi)發(fā)者語(yǔ)言技術(shù)方面的限制，以及不同國(guó)家之間使用者的語(yǔ)言習(xí)慣不同，大部分軟件只提供本國(guó)適用語(yǔ)言，而軟件國(guó)際化需求的不斷提升，就需要有專(zhuān)業(yè)譯員將軟件進(jìn)行翻譯，完成本地化，適應(yīng)軟件使用者的適用。

北京海歷陽(yáng)光就軟件本地化需要注意事項(xiàng)做簡(jiǎn)單的說(shuō)明：

軟件翻譯過(guò)程會(huì)比其他文本翻譯更復(fù)雜一點(diǎn)，除了需要專(zhuān)業(yè)背景的人進(jìn)行文字翻譯校審工作以外，還需要進(jìn)行軟件編譯、完成后要對(duì)軟件進(jìn)行測(cè)試、最后完成桌面排版等工作，是需要不同專(zhuān)業(yè)人員進(jìn)行配合的一項(xiàng)工作。

軟件測(cè)試是非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，除了測(cè)試軟件的使用，還要檢查軟件文字表達(dá)、圖標(biāo)、說(shuō)明等是否符合翻譯方的文化習(xí)慣。這個(gè)過(guò)程必須反復(fù)確認(rèn)無(wú)誤后，才能進(jìn)行下一環(huán)節(jié)。因此，軟件本地化有著非常高的標(biāo)準(zhǔn)要求，這個(gè)過(guò)程已經(jīng)成為非常系統(tǒng)化的軟件工程。

北京海歷陽(yáng)光在軟件翻譯領(lǐng)域里有著非常豐富的經(jīng)驗(yàn)，我們有專(zhuān)業(yè)的計(jì)算領(lǐng)域的翻譯團(tuán)隊(duì)，對(duì)不同內(nèi)容的軟件翻譯都能游刃有余地進(jìn)行，完成翻譯工作，嚴(yán)格把控翻譯質(zhì)量。