銀行對(duì)賬單翻譯是出國(guó)簽證材料翻譯或留學(xué)材料翻譯過(guò)程中不可或缺的組成部分，銀行對(duì)賬單版式復(fù)雜，數(shù)字繁多，包含的金融詞匯也較為專(zhuān)業(yè)，稍有不慎就會(huì)出現(xiàn)差錯(cuò)。非職業(yè)譯者在銀行對(duì)賬單翻譯時(shí)，經(jīng)常粗枝大葉出現(xiàn)各種細(xì)節(jié)錯(cuò)誤，耽誤客戶(hù)的旅程。銀行對(duì)賬單要求專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確，版式排版精準(zhǔn)，與原稿件版式保持一致。今天，北京翻譯公司為大家科普一下銀行對(duì)賬單翻譯常用術(shù)語(yǔ)：

銀行卡類(lèi)型 Card Type

銀行卡號(hào) Card No

借記卡 Debit Card

貸記卡 Credit Card

電話(huà)銀行 IVR (Interactive Voice Response:交互語(yǔ)音應(yīng)答系統(tǒng))

證件號(hào)碼 I.D. No

賬戶(hù)管理 Account management

賬戶(hù)查詢(xún) Account enquiry

賬戶(hù)概覽 Account summary

賬戶(hù)詳情 Account detail

交易明細(xì)查詢(xún) Transaction detail enquiry

轉(zhuǎn)賬 Transfer

定期存款 Time deposit

定期賬戶(hù) Time deposit

活期賬戶(hù) Savings Account

普通活期存折 Regular Passbook saving

定期一本通 Passbook of Time Deposit

零存整取 Installment Time Deposit

教育儲(chǔ)蓄 Education Saving

存本取息 Interest Withdraw Time Deposit

準(zhǔn)貸記卡 Quasi Credit Card

賬號(hào) Account No./Acc. No.

別名 Nickname

賬號(hào)狀態(tài) Acc. Status

開(kāi)戶(hù)網(wǎng)點(diǎn) Acc. Open

網(wǎng)點(diǎn) Branch

開(kāi)戶(hù)日期 Open Date

卡號(hào) Card No.

卡狀態(tài) Card Status

起始日期 Start Date

結(jié)束日期 End Date

交易日期 Transaction Date

幣種 Currency

鈔/匯 Cash/Remit

當(dāng)前余額 Current Balance

可用余額 Available Balance

余額 Balance

余額查詢(xún) Balance Enquiry

存單序號(hào) CD No.

收入金額 credit

支出金額 Debit

業(yè)務(wù)摘要 Memo

轉(zhuǎn)賬類(lèi)型 Transfer Type

轉(zhuǎn)賬狀態(tài) Transfer Status

定期存款支取 Time deposit withdraw

整存整取 Lump-sum Time Deposit

通知存款 Call Deposit

零存整取續(xù)存 Renew Time Deposit

教育儲(chǔ)蓄續(xù)存 Renew Education Saving

定活兩便 Consolidated Time &Savings

轉(zhuǎn)存 Repeating

轉(zhuǎn)存方式 Transfer Type

儲(chǔ)種 Type

存期 Period

自動(dòng)轉(zhuǎn)存 Repeating

業(yè)務(wù)品種 Class

續(xù)存金額 Renew Amount

信用額度 Credit Limit

可用額度 Available Credit

轉(zhuǎn)賬 Transfer

匯兌收入 Exchange Income

收費(fèi) Charge

本頁(yè)余額 Balance of this page

轉(zhuǎn)賬支出 Transfer Expenditure

往來(lái) Current Account

網(wǎng)上繳稅 Online Tax Payment

境內(nèi)外幣 Domestic foreign currency

國(guó)際匯款 International remittance

收費(fèi) Charge

以上為銀行后對(duì)賬單翻譯常用術(shù)語(yǔ)，廣大朋友如有銀行對(duì)賬單需要翻譯，可以交付給北京海歷陽(yáng)光翻譯公司，我們專(zhuān)業(yè)的排版和翻譯人員會(huì)為您做出翻譯質(zhì)量高、排版漂亮的譯文，助您順利通過(guò)簽證。